聖經《和合本修訂本》推薦文

聖經《和合本修訂本》 推薦文

李鴻志牧師



不知您有否看過甚麼書，雖看過一遍，但回頭一想，好像甚麼都沒看過一樣？我有這經驗. 有一年，我帶英文版《標竿人生》到大陸，希望在旅程中可以閱讀，但看完後，我發現之前所讀的中文版，好像很多地方我都沒有讀到. 後來我發現，這是翻譯的問題. 譬如第三十章，華理克談「  You were shaped to serve God. 」，其中「  SHAPE 」是個關鍵字，分別代表「屬靈恩賜」（  Spiritual Gift  ）、「心」（  Heart  ）、「能力」（ <span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);"> Ability  <span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">）、「個性」（ <span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);"> Personality  <span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">）、「經驗」（ <span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);"> Experience  <span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">），但讀的時候我沒掌握到重點，一下子就跳過去了，直到讀英文版時才重新發現 <span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);"> SHAPE  <span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">的意義所在.

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);">

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">讀傳統和合本聖經或許也有類似的情形發生，但修訂本聖經可以克服這問題. 譬如，當我讀修訂版以弗所書 <span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);"> 1:12 <span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">「為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裡的人，頌讚他的榮耀. 」以前我讀過以弗所書很多遍了，但似乎未曾看過這個觀念，後來讀和合本時，翻成「叫他的榮耀、從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚. 」兩相對照，知道修訂版翻得很好，且標點符號下得清楚，讓讀者易掌握重點. 不知您有否發現傳統和合本聖經沒有分號、逗號、破折號？這會讓讀者容易產生混淆；然而文句段落若分得清楚，亦是讓讀者易讀易懂的重要關鍵.

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);">

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">這本修訂版聖經經過廿七年，並無數次的諮商、討論、修改後，上個月終於在香港正式問世. 當我前天擁有時，就愛不釋手地閱讀了《撒迦利亞書》、《加太拉書》、《以弗所書》，看和傳統和合本有何不同？當我讀保羅寫給加拉太的書信時，發現修訂後，更讓我覺得是讀了保羅寫給我們的「書信」，而非「深奧難懂的教義」. 我認為，這是修訂委員們廿七年來努力的成果，願上帝親自記念他們.

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);">

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">我是一個寫作的人，我的經驗是，初稿寫完後只是完成工作的二分之一而已，之後的潤修才是關鍵所在. 所以以此標準來讀修訂版聖經，它的內文讓我看得非常舒服，每字、每句都認真推敲過，這是一種對讀者視覺的負責態度. 其中若有甚麼疑問，修訂版也會在旁有「註」，清楚而簡單地澄清古卷、七十士譯本等翻譯情形，讓讀者一目了然.

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);">

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">初讀修訂本版聖經，有兩處令我難忘. 一是希伯來書 <span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);"> 4:12 <span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">，和合本少印了一句話. 這是整本聖經非常重要的一句，我們的人生若少了這一句，將影響我們的一生到永恆. 和合本：「並且被造的、沒有一樣在他面不顯然的、原來萬物、在那與我們有關係的主眼前都是赤露敞開的. 」修訂版：「被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前是赤露敞開的，我們必須向他交帳. 」少了哪一句？「我們必須向他交帳」，這句在其它版本都有，惟獨和合本少印了. 啟示錄 <span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);"> 22:19 <span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">說：「若有人刪去甚麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分. 」少印這一句是非常嚴重的，不知他們如何承擔這疏忽.

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);">

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">另一處令我難忘的是，以弗所書 <span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);"> 4:22-24 <span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">. 和合本：「就要脫去你們從前行為上的舊人…，並且穿上新人」，修訂本：「你們要脫去從前的行為，脫去舊我…，並且穿上新我. 」可能您覺得「舊人、新人；舊我、新我」差別不大，但對我卻意義深重. 因為我將出版的一本新書《小小故事心之語》中的一篇「沒有過不去的檻」，其中我對「舊我、新我」有一個特別的論述，是以前我未曾發現的；看到修訂版聖經跟我的用詞一致，怎能不令我興奮呢？所以我將會一輩子記住這個用詞.

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);">

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">其實聖經還有很多地方，修訂後，詞句就變得通順多了，如和合本加拉太書 <span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);"> 6:3 <span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">「人若無有，還以為有，就是自欺. 」和修訂版「人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺. 」前後文連上去，會看出修訂本易讀、易明的地方.

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);">

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">聯合聖經公會的一個宗旨是「讓每個人能以可負擔的價錢，獲得一本讀得明白的聖經」，令我深感佩服. 每本才三百多元，物超所值，這是非常值得買的，因為關乎人生永恆的歸屬. 以前我送人聖經時都有一個困難，若讀不懂聖經，會增加別人的困擾. 但現今不會了，有了修訂版聖經問世，我會更想送人，也會更多鼓勵他們閱讀，因為內文易讀、易懂.

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);">

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-indent:28pt;"><span style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);font-family:新細明體;">在大陸我曾去一個「講道者」訓練基地. 我發現聖經難懂的地方，就是給這些講道者可以多多發揮的地方；但現在我發現，聖經難懂之處被澄清了，亦是給這些講道者更多可以準確發揮的地方.

<p class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:14pt;color:rgb(0,51,0);">

<p align="center" class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-align:center;"><span style="font-size:14pt;color:red;font-family:新細明體;">歡迎轉寄．彼此鼓勵

<p align="center" class="MsoNormal" style="color:rgb(102,102,102);font-family:Verdana,Geneva,sans-serif;font-weight:normal;line-height:20px;margin:0cm0cm0pt;text-align:center;"> =聖經是一本什麼樣的書？=